Ну никто не совершенен, должны же и у вас быть хоть какие-то недостатки Впрочем, при желании и при наличии времени, думаю, вы наверстаете и прочтете "Фауста" на языке оригинала! Все познается в сравнении!

Слёзы из-за того, что немецкого не знаю! Пастернака взял потому, что другого не было, а перевод действительно тяжёлый.:prof:

Почему слезы ? Маргариту жаль или ее несчастного брата? И почему именно перевод Пастернака? Нобелевские лауреаты лучше раскрывают образ коварного Мефистофеля и потерянную душу самого Фауста? Говорят, что Пастернак прекрасен как поэт, но как переводчик, увы, не состоялся!

В переводе Бориса Пастернака:'(

На языке автора или как?

А я только на днях "Фауста" Гёте прочитал:p

Мило, но я скорее , чем ! Приятно было переписываться с вами, Игорь Юрьевич!

А Вы, а Вы, а Вы... просто даже и не знаю...:angel:

Милый остряк

Я бы сказал: "Новейший":deal:

Судя по всему человечество пишет уже свой "Новый Завет"!

К сожалению, ветхозаветные примеры зачастую говорят об обратном:'(

Думаю, что это к вам никак не относится))) Согласитесь, лучше горькая правда (без удовольствия), чем сладкая ложь! (с удовольствием):ok:

Это, например, когда горбатому честно и с удовольствием сообщают, что он горбатый

Честность в наше-то время не входит в категорию "Достоинства человека" Впрочем, оценка никак не влияет на отношение к людям в белых халатах (хотя сайт ваш и не мешало бы оживить :hands:). Начните что ли блог какой-нибудь здесь вести, говорят, это сейчас модно